Buddysystem

Le Buddy-network en générale / Das Buddysystem ganz allgemein

Le Buddy-network c’est quoi ?

Le Buddy-network est un programme de parrainage entre étudiants "réguliers" et les étudiants en échange à l’Université de Fribourg. Qui a pour but de permettre aux étudiants en échange de s’intégrer le mieux possible dans la vie universitaire (et extra universitaire) fribourgeoise.

Was ist das Buddy-Netzwerk?

Das Buddy-Netzwerk ist ein Patenprogramm zwischen „regulären“ Studierenden und den Studentinnen und Studenten, die ein Austauschjahr oder Austauschsemester an der Universität Freiburg absolvieren. Es hat zum Ziel, den Austauschstudierenden das Einleben in das universitäre (und ausseruniversitäre) Leben in Freiburg zu erleichtern. 

Comment ça fonctionne ?

Les personnes intéressées s’inscrivent chez nous (télécharge le formulaire ici)  et se voient attribuer un ou une étudiant/e en échange. Nous essayons de faire en sorte qu’ils étudient dans la même faculté et que le/la buddy parle la même langue que celle que l’étudiant/te en échange est venu/e apprendre.

Le/la buddy prend ensuite contact avec son étudiant/e et lui explique ce qu’il/elle doit ou veut savoir sur l’Université, Fribourg ou sur la Suisse en général.

Wie funktioniert das?

Die Interessierten schreiben sich bei uns ein (hier das Formular herunterladen); ihnen wird eine Austauschstudentin oder ein Austauschstudent zugeteilt. Wir versuchen, den "Patenkindern“ „Gotten“ und „Göttis“ zu finden, die an der selben Fakultät studieren wie ihre Schützlinge. Auch sollten sie diejenige Sprache sprechen, die der/die Austauschstudierende in Freiburg zu lernen wünscht. 

Anschliessend nimmt der Student Kontakt mit „seinem“ Austauschstudenten auf und erklärt ihm, was er über die Universität, Fribourg oder die Schweiz im Allgemeinen wissen will / muss.

Quelles sont les tâches d’un/une buddy ?

La seule obligation est de prendre contact avec l’étudiant/e qui lui a été attribué/e, le plus tôt possible. Ensuite, tout dépendra des besoins de l’étudiant ainsi que de l’entente entre les deux participants/es.

Le plus souvent, il s’agit de donner des informations sur le fonctionnement de la faculté, le déroulement des études, la ville de Fribourg ("bons plans", transports en communs, possibilités de faire du sport, …). C’est aussi l’occasion de pratiquer une langue étrangère et de se renseigner sur des universités en vue d’un futur séjour à l’étranger.

Was sind die Aufgaben eines Buddys?

Die einzige Verpflichtung besteht darin, so schnell wie möglich mit dem ihm zugeteilten Studenten Kontakt aufzunehmen. Anschliessend hängt alles von den Bedürfnissen des Austauschstudierenden sowie von Lust und Laune der beiden Partner ab. Häufig geht es darum, dem Austauschstudierenden Informationen zum Funktionieren der Fakultät, des Studiums, der Stadt Fribourg (Tipps, Transportmittel, Sportmöglichkeiten…) zu geben. Zugleich stellt die Begegnung für den Freiburger Studierenden eine Möglichkeit dar, eine fremde Sprache zu sprechen und sich hinsichtlich eines späteren Auslandaufenthaltes über Universitäten im Ausland zu informieren.

Comment puis-je m’inscrire ?

Deux possibilités :

• Par e-mail à esn@unifr.ch, en indiquant :  

- Nom

- Prénom

- E-mail (de préférence l’adresse de l’Uni)

- Langue d’étude

- Langues parlées/maternelles

- Faculté et branches principales

- pour le buddy: Préférences quant à la provenance de l’étudiant/e (il n’est pas toujours possible de respecter ces préférences). 

- pour l'étudiant en échange:  Provenance

ou 

• mettre le formulaire d'inscription rempli dans la boîte aux lettres du bureau MIS 3010

Wie kann ich mich einschreiben?

Es gibt zwei Möglichkeiten:

• Per E-Mail an esn@unifr.ch, bitte gebt folgende Angaben an: 

- Name

- Vorname

- E-Mail (wenn möglich die Uni-Adresse)

- Sprache des Studiums

- Deine Muttersprache und andere Sprachen, die Ihr beherrscht

- Fakultät  und Hauptfächer

- für den Buddy: Wünsche betreffend Herkunft des Studierenden (Es wird uns nicht immer möglich sein, diese Wünsche zu respektieren.) 

- für den Austauschstudenten: Herkunft

oder 

• das ausgefüllte Einschreibeformular bei uns in den Briefkasten vor dem Büro MIS 3010 einwerfen.